Ordspråk från Egypten

Om du gifter dig med en apa för hans förmögenhet, pengarna går och apan förblir så som den är. (Många blir lockade av pengar. Säger man till en flicka som vill till gifta sig med någon för att blir välbärgad.)

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Om (=runt, ifall, försåvitt) du (=ni) gifter dig (=dej) med (=tillsammans) en (=någon) apa (=sosse) för (=ty, förut, stäv) hans förmögenhet, (=rikedom) pengarna går och (=et, samt) apan förblir så (=odla, plantera) som (=såsom) den är. (=befinner sig, vara)

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Omom dodu gogifoftoteror dodigog momedod enon apopa foföror hohanonsos foförormomögogenonhohetot, popenongogarornona gogÃ¥ror ocochoh apopanon foförorbobloliror sosÃ¥ sosomom dodenon äror. (MÃ¥nga blir lockade av pengar. Säger man till en flicka som vill till gifta sig med nÃ¥gon för att blir välbärgad.)

Baklänges:  r¤Ã ned mos ¥Ãs rilbr¶Ãf napa hco r¥Ãg anragnep ,tehneg¶Ãmr¶Ãf snah r¶Ãf apa ne dem gid retfig ud mO. (MÃ¥nga blir lockade av pengar. Säger man till en flicka som vill till gifta sig med nÃ¥gon för att blir välbärgad.)

SMS-svenska:

om du giftR dig med 1 apa för hans förmög1het,p1garna går & apan förblir så som d1 R. (Många blir lockade av pengar. Säger man till en flicka som vill till gifta sig med någon för att blir välbärgad.)

---

Liknande ordspråk:

Även om apan klär sig i siden, förblir den alltid apa.

Du kan skoja med apan, men akta dig för att leka med hans svans.

"Simia est simia, eti msi aurea gestat insigna" - Apan förblir apa, även om hon prydes med gyllene smycken.

Hans avsikter var fullkomligt hederliga, som uttrycket lyder; det vill säga, att råna en kvinna på hennes förmögenhet genom äktenskap. Henry Fielding (1707-1754) Pengar

När en man gifter sig med en kvinna är det den vackraste komplimang han kan ge henne, men vanligen också hans sista.