Kinesiskt ordspråk

Om något har skett, så tala inte om det; det är svårt att på nytt samla upp utspillt vatten. Tala eller Tiga

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Om (=runt, ifall, försåvitt) något har skett, så (=odla, plantera) tala (=låta, språka, säga, konversera, snacka, orera, yttra, prata) inte (=ej, icke) om (=runt, ifall, försåvitt) det; det är (=befinner sig, vara) svårt (=krånglig, komplicerat) att på (=ettrig, kungen, villig) nytt samla (=anhopa, hopa, ackumulera, inhämta) upp (=opp) utspillt vatten. (=diväteoxid)

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Omom nonÃ¥gogotot hoharor soskoketottot, sosÃ¥ totalola inontote omom dodetot; dodetot äror sosvovÃ¥rortot atottot popÃ¥ nonytottot sosamomlola upoppop utotsospopilolloltot vovatottotenon.

Baklänges:  nettav tllipstu ppu almas ttyn ¥Ãp tta tr¥Ãvs r¤Ã ted ;ted mo etni alat ¥Ãs ,tteks rah tog¥Ãn mO.

SMS-svenska:

om något har skett,så tala inT om Dt;Dt R svårt att på nytt samla upp utspillt vatt1.

---

Liknande ordspråk:

Rättsstaten behöver tänder. Det har den också. Den som har svårt med tandborstningen ska inte genast ropa efter ett nytt garnityr.

Barn tänker inte på gårdagen, inte heller på morgondagen. De lever i nuet, något vi finner svårt. Jean de la Bruyère (1645-1696) Barn

Vad är det för idé med nyval när det inte finns något nytt att välja?

Vad gamla gubbar vill med sin girighet, förstår jag inte. Finns det något galnare än att samla mer färdkost ju mer färden närmar sig sitt slut? Marcus Tullius Cicero (106 f.Kr.-43 f.Kr.) Livet

Jag tänker inte börja något nytt liv. Jag kör vidare med mitt gamla begagnade.