Ordsprog, jødiske

Två bönder påstår båda att de äger samma ko. Medan den ene drar i huvudet på kon och den andra i svansen, så blir den mjölkad av advokaten. Advokater

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Två (=tvenne, par) bönder påstår båda (=bägge) att de (=dom) äger samma (=likadan, likadana, dito) ko. (=kviga, kossa) Medan (=under tiden) den ene drar i huvudet på (=ettrig, kungen, villig) kon och (=et, samt) den andra i svansen, så (=odla, plantera) blir den mjölkad av (=avbruten, från, bruten) advokaten.

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  TotvovÃ¥ bobönondoderor popÃ¥sostotÃ¥ror bobÃ¥doda atottot dode ägogeror sosamommoma koko. Momedodanon dodenon enone dodroraror i hohuvovudodetot popÃ¥ kokonon ocochoh dodenon anondodrora i sosvovanonsosenon, sosÃ¥ bobloliror dodenon momjojölolkokadod avov adodvovokokatotenon.

Baklänges:  netakovda va dakl¶Ãjm ned rilb ¥Ãs ,nesnavs i ardna ned hco nok ¥Ãp teduvuh i rard ene ned nadeM .ok ammas reg¤Ã ed tta ad¥Ãb r¥Ãts¥Ãp redn¶Ãb ¥ÃvT.

SMS-svenska:

2 bönDr påstår båda att D äGr samma ko.medan d1 1e drar i huvuDt på kon & d1 andra i svans1,så blir d1 mjölkad av advokat1.

---

Liknande ordspråk:

Lyckan är en ko som visar huvudet för några och svansen för andra.

Samhället går stadigt framåt i takt med vetandet. Svansen är nu där huvudet var för några generationer sedan. Men det är alltjämt samma avstånd mellan huvud och svans. Lord Thomas Babington Macaulay (1800-1859) Människan

Även Guds kärlek blir lätt något att slå andra i huvudet med.

Det är inte fel att människan äger rikedomar, men det blir fel när rikedomen äger människor. Billy Graham (1918-) Rikedom

Svansen måste följa huvudet.