Milan Kundera Milan Kundera föddes den 1 april 1929 Mer: Google, MSN eller Yahoo.

Fler foton...

Det är ofta vana översättare som gjort mina böcker mest skada. Det finns två arvssynder för översättare; att tolka i stället för att översätta och att förbättra författarens stil enligt egen smak Översättning

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) ofta (=vanligtvis) vana (=bruk, slentrian, praxis, rutin, kutym, sed, habitus) översättare som (=såsom) gjort mina böcker mest skada. (=sarga, sår, fördärva, men, blessyr) Det finns två (=tvenne, par) arvssynder för (=ty, förut, stäv) översättare; att tolka (=uppfatta, avläsa, tyda) i stället för (=ty, förut, stäv) att översätta och (=et, samt) att förbättra (=bättra, utveckla, förädla, höja, stärka) författarens stil (=form, smak, manér, genre) enligt egen (=konstig, speciell, egendomlig, underlig, personlig, besynnerlig) smak (=arom, stil, tycke)

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Dodetot äror ofoftota vovanona övoverorsosätottotarore sosomom gogjojorortot mominona boböcockokeror momesostot soskokadoda. Dodetot fofinonnonsos totvovÃ¥ arorvovsossosynondoderor foföror övoverorsosätottotarore; atottot totololkoka i sostotälolloletot foföror atottot övoverorsosätottota ocochoh atottot foförorbobätottotrora foförorfofatottotarorenonsos sostotilol enonloligogtot egogenon sosmomakok

Baklänges:  kams nege tgilne lits snerattafr¶Ãf artt¤Ãbr¶Ãf tta hco att¤Ãsrev¶Ã tta r¶Ãf tell¤Ãts i aklot tta ;eratt¤Ãsrev¶Ã r¶Ãf rednyssvra ¥Ãvt snnif teD .adaks tsem rekc¶Ãb anim trojg mos eratt¤Ãsrev¶Ã anav atfo r¤Ã teD.

SMS-svenska:

Dt R ofta vana övRsättare som gjort mina böckR mSt skada.Dt finns 2 arvssynDr för övRsättare;att tolka i stället för att övRsätta & att förbättra författar1s stil 1ligt eg1 smak

---

Liknande ordspråk:

Mina böcker är min bästa tröst i ensamheten. Ingenting ger mig så god hjälp mot sorgsna tankar som böcker, de fördriver dem och ger mig andra i stället.

"Min åsikt är rätt". Det låter kaxigt, tills man minns att jag har min åsikt därför att jag anser att den är rätt. När den bevisas vara fel, får jag byta. På samma sätt är min smak god per definition. Felet är att tro att det finns någon absolut "god smak", vilket det förstås inte gör. Varje sådant uttalande har ett underförstått "enligt mig" efter sig.

Jag är för legalisering av droger. Enligt mina värderingar så har människor som vill ta självmord all rätt att göra det. Största delen av den skada som droger gör kommer från att de är illegala. Milton Friedman (1912-)

Det finns ingenting omoraliskt i mina böcker, bara mord. Agatha Christie (1890-1976) Mord

Jag har gjort en egen tolkning på Descartes; Jag tänker på dig, därför finns jag.