Fornsvenskt ordspråk

æ kombir for ok slækkir andra i gaar miste jak min bonda ok i dagh tappadhe jak minne naal ær thæ sorgh wærræ | som sidharst kombir

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

æ kombir for ok (=acceptabelt, skaplig, okej) slækkir andra i gaar miste (=förlora, tappa) jak min (=uttryck) bonda ok (=acceptabelt, skaplig, okej) i dagh tappadhe jak minne (=hågkomst) naal ær (=befinner sig, vara) thæ sorgh wærræ | som (=såsom) sidharst kombir

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Ã¦ kokomombobiror foforor okok soslolækokkokiror anondodrora i gogaaror momisostote jojakok mominon bobonondoda okok i dodagoghoh totapoppopadodhohe jojakok mominonnone nonaalol æror tothohæ sosororgoghoh wowærorroræ | sosomom sosidodhoharorsostot kokomombobiror

Baklänges:  ribmok tsrahdis mos | ¦Ãrr¦Ãw hgros ¦Ãht r¦Ã laan ennim kaj ehdappat hgad i ko adnob nim kaj etsim raag i ardna rikk¦Ãls ko rof ribmok ¦Ã.

SMS-svenska:

æ kombir for ok slækkir andra i gaar misT jak min bonda ok i dagh tappadhe jak minne naal ær thæ sorgh wærræ | som sidharst kombir

---

Liknande ordspråk:

æ kombir sorgh ok slækkir andra i gaar do min bonde | i dagh tappadhe jak mina naal ok ær thæn skadhin wærre | som senare kombir

ey kombir hwal hwar dagh til land

æ kombir hwar dagh mædh sinne fødho

thæth kombir ey alt helbroghdhe aff wlffs mwn som thær kombir i

ey kombir skadhi een til by