När inte kartan och terrängen stämmer överrens i det militära är det kartan som gäller. Yrke

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När inte (=ej, icke) kartan och (=et, samt) terrängen stämmer överrens i det militära är (=befinner sig, vara) det kartan som (=såsom) gäller.

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Nonäror inontote kokarortotanon ocochoh toterorroränongogenon sostotämommomeror övoverorrorenonsos i dodetot momilolitotärora äror dodetot kokarortotanon sosomom gogälolloleror.

Baklänges:  rell¤Ãg mos natrak ted r¤Ã ar¤Ãtilim ted i snerrev¶Ã remm¤Ãts negn¤Ãrret hco natrak etni r¤ÃN.

SMS-svenska:

nR inT kartan & tRNg1 stämmR övR1s i Dt militRa R Dt kartan som gällR.

---

Liknande ordspråk:

Kartan är inte landskapet. Alfred Korzybski (1879-1950) Land och länder

Placera (en ort) på kartan (göra en ort berömd)

Hamna på överblivna kartan (om kvinna: förbli ogift)

Skärgård: kustområde där man kan navigera efter kartan i telefonkatalogen.

För simhopparen gäller det inte bara att stå på toppen av sin karriär. Det gäller att komma ner snyggt också.