När en by brinner ser man rök, men ett hjärta kan stå i lågor utan att någon vet om det. Eld

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När en (=någon) by brinner ser man (=idiot, kille, karl) rök, men (=ändock, skada) ett hjärta (=blodpump, kärnpunkt) kan (=har kunskap i) stå i lågor utan att någon (=en) vet om (=runt, ifall, försåvitt) det.

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Nonäror enon boby bobrorinonnoneror soseror momanon rorökok, momenon etottot hohjojärortota kokanon sostotÃ¥ i lolÃ¥gogoror utotanon atottot nonÃ¥gogonon vovetot omom dodetot.

Baklänges:  ted mo tev nog¥Ãn tta natu rog¥Ãl i ¥Ãts nak atr¤Ãjh tte nem ,k¶Ãr nam res rennirb yb ne r¤ÃN.

SMS-svenska:

nR 1 by brinnR Cr man rök,m1 ett hjRta kan stå i lågor utan att ngn Vt om Dt.

---

Liknande ordspråk:

När du ber, är det bättre att ditt hjärta är utan ord, än att dina ord är utan hjärta. John Bunyan (1628-1688) Bön

När du ber så låt hellre ditt hjärta vara utan ord än dina ord utan ditt hjärta.

Varför bör man alla människor berömma sitt hjärta och ingen sitt vett? Jo, därför att ett gott hjärta, i dess vanliga bemärkelse, är en alltför liten egenskap att förtjäna någon avund. Johan Henrik Kellgren (1751-1795) Godhet och Avund

Att skapa utan att sprida det vidare är lika meningslöst som att tala utan att någon hör.

Den som söker en vän utan fel blir utan någon.